Afficher les sections Masquer les sections
Dragon Ball a une histoire plutôt étrange en ce qui concerne la censure, tant en Amérique qu’au Japon. Les distributeurs des deux pays semblent avoir été déchirés sur la question de savoir à quel groupe démographique s’adresser et sur la meilleure façon de le faire. En outre, les normes sociales ont changé de façon spectaculaire au cours des décennies d’existence de la franchise. Ainsi, chaque fois que le moment est venu de prendre une décision concernant la censure de la série, les résultats ont été pour le moins incohérents.
Il y a quelque chose de fascinant dans la façon dont cette présentation de la série a changé au fil du temps. De nombreuses techniques de censure semblent s’être construites les unes sur les autres ou s’être développées les unes à partir des autres. Elles permettent toutes de créer des interprétations différentes de la même histoire en fonction du public visé.
Comment Dragon Ball a-t-il été censuré au fil des années?
Plusieurs doublages de Dragon Ball ont été réalisés par Harmony Gold, BLT et Blue Water. Cependant, celui que la plupart des fans connaissent est le doublage Funimation qui a été diffusé au début des années 2000 sur Toonami. Certaines choses ont été conservées pour la version familiale, mais ces doublages ont largement gardé leur PG au pire, peut-être plus haut selon la façon dont la nudité est comptée.
En ce qui concerne la nudité, les scènes qui l’impliquent ont été traitées avec soin dans la version Toonami de Dragon Ball. Cela peut parfois s’appliquer aux poitrines des femmes, mais c’est particulièrement pertinent pour l’enfant Goku, qui avait souvent la moitié inférieure exposée. Les scènes de ce type étaient soit censurées, soit entièrement supprimées.
La perversité de Tortue géniale est également fortement atténuée dans le doublage. Ses avances non désirées sont parfois gardées intactes, mais ses propos salaces sont beaucoup plus modérés, même dans le doublage non édité, tandis que certains plans où il saigne du nez sont censurés ou supprimés.
Certaines scènes de violence sont également censurées. Il s’agit notamment de Tortue Géniale se faisant frapper par des femmes pour sa lubricité excessive et du roi Piccolo étranglant le roi Furry. Ces scènes de violence ont un côté plus réaliste qui donne l’impression qu’elles pourraient se produire dans la vie réelle, ce qui explique sans doute pourquoi elles sont fortement réglementées.
En outre, de nombreuses vertus fondamentales de la censure dans les émissions pour enfants sont maintenues. Il s’agit notamment de l’élimination des jurons, de la violence excessive et du sang, de la religion, de l’alcool et de l’homosexualité potentielle comme celle de General Blue. Tout ce qui pouvait être considéré comme controversé a été rendu plus discret lors de sa diffusion à la télévision. Certains de ces contenus ont été repris dans les versions familiales, bien que le langage légèrement doublé n’ait pas pu être modifié de manière significative. En général, cette série est suffisamment sûre pour être montrée aux mineurs.
Dragon Ball Le légendaire Saiyan Yamoshi : Qui était-il vraiment ?
Qu’en est-il de Dragon Ball Z KAÏ, a-t-il été censuré lui aussi?
Dragon Ball Z Kai a une histoire de censure particulièrement mouvementée. En raison de sa diffusion sur différentes chaînes à différentes époques, il existe une version non censurée de la série, une version partiellement censurée et une version entièrement censurée.
Lorsque la série a été diffusée pour la première fois aux États-Unis, les versions partiellement censurée et entièrement censurée ont été diffusées pour la première fois sur la chaîne Nicktoons et sur le bloc Toonzai de la chaîne CW, respectivement. Ces deux séries ont supprimé le langage cru, la violence, la nudité et les doigts d’honneur présents dans la version japonaise de cette revisite de DBZ. Elles ont également adopté des approches similaires pour censurer le sang, en le recouvrant de peinture ou en donnant l’impression que les personnages crachent de la salive. Ce type de censure correspondait à ce que le public américain voyait au début des années 2000.
Cependant, la version Toonzai a poussé la censure un peu plus loin que Nicktoons. Toutes les références à la mort ont été modifiées, de même que les références à l’Autre Monde en tant que vie après la mort ; les auréoles ont même été remplacées par des boules de lumière incandescentes. Nicktoons a également censuré les allusions à la vie et à la mort, mais de manière un peu plus laxiste. Par exemple, les personnages pouvaient toujours être qualifiés de morts lorsqu’ils se trouvaient dans l’Autre Monde.
La version non censurée de Kai ne sera présentée aux États-Unis que bien plus tard. Dans cette version, le sang, la violence et les références à la mort de la série originale sont restés intacts. Elle contient également des jurons et un langage cru d’un niveau inouï pour le public anglais. Cette version de la série a fait ses débuts à la télévision américaine sur la chaîne Toonami en 2014.
Dragon Ball Super subit le même traitement que les oeuvres précédentes?
Ce qui est amusant à propos de la censure américaine de Dragon Ball, c’est qu’elle semble avoir influencé la présentation moderne de la franchise au Japon. Cela est particulièrement évident dans la nouvelle censure de Dragon Ball Super ; moins de personnages meurent de façon horrible ou sont gravement blessés, il n’y a pas autant de sang, Tortue géniale n’est pas aussi pervers, et plus personne ne fait de doigt d’honneur à qui que ce soit. Tout cela semble être un moyen non seulement de plaire à une population plus jeune, mais aussi de mieux adhérer aux sensibilités modernes.
Malgré tout, Dragon Ball Super est toujours destiné à un public plus âgé aux États-Unis. Non seulement le langage n’est pas édulcoré, mais les personnages jurent autant que dans la version non censurée de Dragon Ball Z Kai. En ce qui concerne les téléspectateurs américains, Dragon Ball Super obtient la classification TV-14 que la série a toujours été censée avoir. Cela dit, Dragon Ball Super : Broly a réussi à obtenir la classification PG.
Bien entendu, la véritable essence de Dragon Ball reste intacte malgré toute cette censure. Il s’agira toujours d’une grande série d’action dont le contenu laisse le public se demander s’il est acceptable de le montrer à des enfants. Quelle que soit la réponse à cette question, Dragon Ball continuera d’être divertissant pour les personnes de tous âges. Au moins, la censure peut être remerciée pour avoir rendu la série plus accessible aux plus jeunes et leur avoir permis de choisir par eux-mêmes.