La rumeur circulait depuis quelques temps et c’est désormais confirmé : un chapitre inédit de L’Attaque des Titans mettra en lumière l’enfance tumultueuse de Livaï, probablement avant les événements de l’OVA « No Regrets: Part 1 ».
Un aperçu des panels révélés
Voici la traduction des ébauches des quatre panneaux que nous avons pu obtenir à l’aide de multiples traductions (un grand merci à Erigu sur Reddit)
Livaï : Né sous terre, je n’avais jamais rien vu hors de cette ville souterraine…
Livaï : Pourtant, je trouvais…
Livaï : … que cet endroit était incroyablement sale, et que même l’air y était vicié.
Livaï : C’est ainsi que ma mère me semblait élégante : au point que je m’en souvienne.
Livaï : Cela, je m’en rappelle clairement.
Livaï : Cela, je ne voulais que personne ne me l’enlève jamais.
(Livaï jeune se fait frapper par un adulte)
Adulte : Arrête tes conneries, gamin !
Adulte : Hé !
Adulte : T’es vraiment con ou quoi, tu sais qui c’est ?!
Adulte : C’est le gamin dont « Kenny l’égorgeur » s’occupe !
Livaï souffrant
Adulte : S’il découvre ça, c’est la fin pour nous !
Adulte : Faisons en sorte qu’il ne le découvre pas.
Adulte (1) : On pourrait simplement le découper et le donner à manger aux cochons, comme d’habitude.
Adulte (2) : D’ailleurs, on s’en fout de qui est le gamin.
Adulte (3) : Il a touché à nos affaires.
Adulte (4) : Si on tolère ce genre de manque de respect en bas, alors oui, c’est la fin pour nous.
Livaï : … Rends-le moi.
Livaï : C’est… celui de ma mère…
Adulte : Non, ce n’est pas le cas.
Adulte : C’est quelque chose qu’Olympia a mis en gage contre de la nourriture à cause de sa maladie.
Adulte : Et maintenant que le propriétaire du magasin connaît sa vraie valeur, il l’a vendu à la surface.
Adulte : Tu es juste un sale voleur qui s’est infiltré dans la marchandise en route.
Adulte : Tu sais ce qui va t’arriver, maintenant ?
Adulte : Cela montre que les gamins des souterrains ne réfléchissent pas.
Adulte : D’ailleurs, on peut même le donner à manger aux cochons ? Il n’est que peau et os.
Adulte : N’y avait-il pas quelqu’un qui voulait l’acheter ?
Adulte : C’est ça ! On vend de tout ici !
Adulte : Il devrait faire le même travail que sa mère.
Adulte : Peut-être a-t-il hérité de ses compétences, après tout.