Mot-clé : Traduction

Bonjour à tous ! Nous sommes le B•L•A•C•K Studio, composé d’Anaïs et de Claire qui sont traductrices d’anglais et de japonais, et de Catherine et Martin qui sont lettreurs de BD et de mangas. Nous travaillons pour plusieurs éditeurs, et depuis 2015, nous diffusons des anecdotes de traduction et de lettrage sur notre compte twitter (@blackstudioFR). À présent, nous diffuserons une anecdote par mois, traduction ou lettrage, sur Manga Mag …

Bonjour à tous ! Nous sommes le B•L•A•C•K Studio, composé d’Anaïs et de Claire qui sont traductrices d’anglais et de japonais, et de Catherine et Martin qui sont lettreurs de BD et de mangas. Nous travaillons pour plusieurs éditeurs, et depuis 2015, nous diffusons des anecdotes de traduction et de lettrage sur notre compte twitter (@blackstudioFR). À présent, nous diffuserons une anecdote par mois, traduction ou lettrage, sur Manga Mag …

À l’occasion de la sortie en version française du premier tome du shônen manga Dragon Ball Super de Toyotarô d’après Akira TORIYAMA, la traductrice des mangas Dragon Ball, Fédoua LAMODIÈRE, nous a accordé un entretien où elle nous parle de sa passion pour ce manga et de son travail sur les différents titres.

La sortie d’un nouveau manga est une opportunité que certains saisissent assez souvent pour remettre un vieux dossier sur le devant de la scène : les traducteurs professionnels ne sont pas à la hauteur des séries qu’ils traduisent.

Pour la troisième itération du Coin du Guest (celui sur Cédric BISCAY étant une publication spéciale événement), Manga Mag a décidé de donner la parole à un homme qui exerce l’un des rôles clés de la publication de manga en France : la traduction. Après deux directeurs de collection (Wladimir LABAERE et Karim TALBI), voici donc Anthony PREZMAN.