Publicité

Accueil / Actualité / Actualité Manga / Pika nous parle du titre international et de la graphie du logo de To Your Eternity, le nouveau Yoshitoki OIMA

Publicité

Fumetsu no Anata e

Pika nous parle du titre international et de la graphie du logo de To Your Eternity, le nouveau Yoshitoki OIMA

A quelques jours de la parution du tome 1 relié, Pika Édition nous donne des précisions sur le choix du titre et de la graphie de To Your Eternity (Fumetsu no Anata e), le nouveau manga de Yoshitoki OIMA (A Silent Voice).

Le choix du titre international « To Your Eternity » viendrait directement de l’auteure, qui aurait « souhaité [un titre] le plus proche possible de la version originale ».

« Le titre retenu pour notre édition est tout à fait proche du sens du titre japonais (Fumetsu no Anata e), il s’agit pratiquement d’une traduction littérale. Yoshitoki OIMA tenait à un titre international qui illustrerait la notion d’un être s’adressant à un autre ou à d’autres. Un puzzle de trois mots, comme pour inviter à ce voyage sans fin que va mener cette mystérieuse entité, descendue sur Terre pour venir à la rencontre de toute forme de vie existante. Un voyage qui entraînera dans son sillage bien des âmes. »

« De la même façon, la confection du logo-titre To Your Eternity n’a pas été laissée entre n’importe quelles mains. À la demande expresse de Yoshitoki OIMA, Shinobu OHASHI, le créateur du logo japonais, a également réalisé le logo international. Ce designer est reconnu dans l’art du papier découpé au Japon (le kiri-e) et a usé de cette technique des plus minutieuses pour les besoins du logo. Sensible à cet art, OIMA a confié la tâche à OHASHI d’insuffler aux lettres de To Your Eternity toute l’essence de son œuvre. Autant de formes aussi belles qu’intrigantes pour seuls indices sur le sens de l’épopée que s’apprête à nous conter cette jeune auteure talentueuse. »

Le premier tome français de To Your Eternity paraîtra le 19 avril prochain, pour 6,95€.

SYNOPSIS
“C’est à l’épreuve de la réalité que je saurai ce que je suis… Voilà pourquoi mon voyage commence.”
Un être immortel a été envoyé sur Terre. Il rencontre d’abord un loup puis un jeune garçon vivant seul au milieu d’un paysage enneigé. Ainsi commence le voyage de l’Immortel, un voyage fait d’expériences et de rencontres dans un monde implacable…

To Your Eternity 1

To Your Eternity T01

Price: EUR 6,95

5.0 étoiles sur 5 (5 customer reviews)

12 used & new available from EUR 3,50




A propos de Manga Mag

Manga Mag est un site francophone consacré au manga et à l'animation japonaise, à travers des chroniques de titres, des dossiers, des reportages et l'actualité du domaine.

2 commentaires

  1. Je ne comprends pas bien, Pika a choisi le titre en anglais ? Ou il est imposé par l’auteur pour toutes les éditions hors Japon ?

    • Ours256

      Beaucoup de titres ont maintenant un « titre international » (en anglais évidemment) qui est effectivement imposé par l’auteur (ou la maison d’édition) pour la publication d’un titre, peu importe le pays. Ça permet d’uniformiser mais on perd un peu en créativité.

Laisser un commentaire

banner